To order a service addon, navigate to Services --> View Available Addons. Here you can find the addon you want to add and select the service on the particular dropdown. Then, click "order" and finalize the payment as usual. If you do not see an addon, then it is not available for your service(s.)
Video Tutorial: